Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Smart Contact Reminder Some of the components within this project have alerts. 13 strings are not being translated here. 0 0 0 0 1 0 0

Overview

Language code de
Aliased language codes deu, ger
Text direction Left to right
Plural: Default plural 3 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 441 3,445 21,683
Translated 100% 441 100% 3,445 100% 21,683
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 32
Failing checks 1% 1 17% 593 18% 3,957
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,445
Hosted words
441
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar milanbarta

Translation changed

Smart Contact Reminder / Android app — German

Smart Contact Reminder can be used without a subscription. The Premium subscription enables additional premium features as described above.

There is a free 7-day trial which automatically converts into a paid subscription at a selected rate and term, unless cancelled before. After that, you will be charged the selected subscription amount. The subscription will renew automatically unless cancelled.

You can manage or cancel the subscription anytime from your Google Play account.
Der ausgewählte Betrag wird Ihnen entSmart Contact Reminder kann ohne Abonnement verwender für ein Monats- oder ein Jahresabonnement in Rechnung gestellt, das nach dem ausgewählten Zeitraum automatist werden. Das Premium-Abonnement aktiviert zusätzliche Premium-Funktionen wie oben beschrieben.

Es gibt eine kostenlose 7-Tage-Testversion, die automatisch in ein kostenpflichtiges Abonnement zu einem ausgewählten Preis und einer ausgewählten Laufzeit umgewandelt wird, sofern es nicht verlängert wird. Es gibt eine 7-tägige Testphase, bevor die erste Zahlung von Ihrem Konto abgebuchorher gekündigt wird. Danach wird Ihnen der ausgewählte Abonnementbetrag in Rechnung gestellt. Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern es nicht gekündigt wird.

Sie können jederzeitdas Abonnement jederzeit über Ihr Google Play-Konto verwalten oder kündigen.
4 months ago
User avatar None

New string to translate

Smart Contact Reminder / Android app — German

1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
User avatar None

Resource update

Smart Contact Reminder / Android app — German

The "app/src/main/res/values/strings.xml" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Android app — German

Smart Contact Reminder can be used without a subscription. The Premium subscription enables additional premium features as described above.

There is a free 7-day trial which automatically converts into a paid subscription at a selected rate and term, unless cancelled before. After that, you will be charged the selected subscription amount. The subscription will renew automatically unless cancelled.

You can manage or cancel the subscription anytime from your Google Play account.
Der ausgewählte Betrag wird Ihnen entweder für ein Monats- oder ein Jahresabonnement in Rechnung gestellt, das nach dem ausgewählten Zeitraum automatisch verlängert wird. Es gibt eine 7-tägige Testphase, bevor die erste Zahlung von Ihrem Konto abgebucht wird. Sie können jederzeit kündigen.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

Smart Contact Reminder / Android app — German

You will be charged the selected amount for either a month or a year subscription that will renew automatically after the chosen period. There is a 7-day trial period before the first payment is taken from your account. You can cancel anytimeSmart Contact Reminder can be used without a subscription. The Premium subscription enables additional premium features as described above.

There is a free 7-day trial which automatically converts into a paid subscription at a selected rate and term, unless cancelled before. After that, you will be charged the selected subscription amount. The subscription will renew automatically unless cancelled.

You can manage or cancel the subscription anytime from your Google Play account.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Android app — German

Type not selected
Typ nicht ausgewählt
4 months ago
User avatar teaTree

Translation changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — German

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder helps users with ADHD especially. It can be of great help if ADHD causes problems with keeping in touch with your loved ones.</b>

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
Haben Sie Schwierigkeiten, regelmäßig mit wichtigen Personen in Ihrem Leben wie Freunden, Familie, Kollegen, Kunden oder Geschäftskontakten in Kontakt zu bleiben? 😬

Verlierst du deine sozialen Verbindungen, weil du vergessen hast, alte Freunde zu treffen? 😬

Ist es zu schwierig, eine Fernfreundschaft oder eine andere Beziehung zu pflegen? 😬

Ist es schon einen Monat her, seit du das letzte Mal mit deiner Mutter gesprochen hast? 😱

<b>Übernehmen Sie mit Smart Contact Reminder, Ihrem persönlichen CRM, die Kontrolle über Ihr soziales Leben!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder hilft besonders Nutzern mit ADHS. Es kann eine große Hilfe sein, wenn ADHS es erschwert mit Freunden und Familie in Kontakt zu bleiben.</b>

<br>

<b>Smart Contact Reminder kann dir auch dabei helfen deine Geschäftskontakte zu pflegen..</b> 🏢

<br>

🏢 Verfolgen Sie Besprechungen, Tagesordnungen, Gespräche und andere Interaktionen mit Ihren Geschäftspartnern.

<br/>
<h1><b>Hauptfunktionen</b></h1>
• <b>Benachrichtigungen mit Kontakterinnerungen erhalten</b>, damit Sie nie wieder vergessen;
• <b>Wichtige Datumserinnerungen</b> wie Geburtstage und Jahrestage;
• <b>Fuzzy-Kontakterinnerungen</b>, damit Sie nicht immer am selben Wochentag mit Ihrer Mutter sprechen;
• <b>Integration von Systemkontakten</b> zum schnellen Importieren aller vorhandenen Kontakte;
• <b>Anpassbare Kategorien</b>, um Ihre Kontakte gemäß Ihren Anforderungen zu verwalten;
• <b>Nehmen Sie direkt über Benachrichtigungen Kontakt auf.</b> Sie müssen die App nicht öffnen und suchen.
• <b>Integration in beliebte Messaging-Apps</b> sowie in Ihren E-Mail-Client oder Ihre Telefon-App;
• <b>Automatische Erkennung von Kontakten</b> mithilfe von Benachrichtigungen anderer Apps zur mühelosen Protokollierung von Kontakten;
• <b>Bewahren Sie Ihren Kontaktverlauf</b> zusammen mit Ihren Notizen auf, um wichtige Dinge für das nächste Gespräch zu speichern.
• <b>Automatische Sicherungen</b> aller Ihrer Daten, damit Sie sie nie verlieren;
• <b>Widget für Ihren Startbildschirm </b>, um schnell auf eine Liste Ihrer Kontakte zuzugreifen;

<br/>
<h2><b>👩Hinzufügen Ihrer Kontakte</b></h2>
Mit Smart Contact Reminder können Sie entweder Kontakte einzeln hinzufügen oder mithilfe der Stapelimportfunktion vorhandene Kontakte aus Ihrem Telefonbuch hinzufügen. Verwenden Sie vordefinierte Kategorien - die wir Kreise nennen -, um Ihre Kontakte nach der Stärke Ihrer Beziehung zu sortieren. Jeder Kreis hat eine einstellbare Erinnerung für Ihre Kontakte.

<br/>
<h2><b>📅Einrichten von Kontakterinnerungen</b></h2>
Smart Contact Reminder erinnert Sie daran, wenn Sie Ihre Freunde, Familie, Kunden oder Geschäftspartner längere Zeit nicht kontaktiert haben. Sie können die Erinnerung in Tagen, Wochen, Monaten und sogar Jahren einstellen. Erinnerungen sind auf wichtige Ereignisse wie Geburtstage oder Jahrestage ausgerichtet.

<br/>
<h2><b>🔔Bleiben Sie in Kontakt</b></h2>
Wenn der Kontakt fällig ist, wird eine Benachrichtigung angezeigt, die Sie daran erinnert, dass es Zeit ist, die Verbindung zu Ihrem Kontakt wiederherzustellen. Sie können Ihre Kontakte direkt aus der Benachrichtigung heraus mit Ihrer bevorzugten Messaging-Anwendung kontaktieren oder einen Anruf tätigen. Es ist eine direkte Integration mit Ihrem E-Mail-Client, Ihrer SMS und Ihrer Telefon-App verfügbar.

<br/>
<h2><b>🗒️Protokollieren Sie Ihren Kontakt</b></h2>
Nach dem erneuten Herstellen der Verbindung sollte ein Protokoll erstellt werden, um die nächste Erinnerung zu planen. Das Protokollieren eines Kontakts ist mit unserer Funktion "Automatische Kontakterkennung" ganz einfach. Mithilfe von Benachrichtigungen anderer Apps können Sie feststellen, ob Sie mit Ihren Kontakten in Kontakt waren. Fügen Sie Ihren Kontaktprotokollen Notizen hinzu, um Konversationsthemen zu verfolgen und sich an wichtige Ereignisse aus Ihren vergangenen Konversationen zu erinnern.

<br>
<b>Ihre Daten verlassen niemals Ihr Telefon, kein Konto erforderlich.</b>

<br/>
<b>Benachrichtigungen oder Erinnerungen funktionieren nicht?</b> Deaktivieren Sie das aggressive Energiesparen: https://dontkillmyapp.com/

<br/>
<b>Verbessern Sie die Übersetzungen für Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
10 months ago
User avatar teaTree

New contributor

Smart Contact Reminder / Play store metadata — German

New contributor 10 months ago
User avatar milanbarta

Translation changed

Smart Contact Reminder / Android app — German

Type not selected
Typ nicht ausgewählt
a year ago
User avatar milanbarta

New translation

Smart Contact Reminder / Android app — German

Use the slider to describe the quality or intensity of the contact.

For example, exchanging a couple of text messages usually has lower value than meeting over coffee in person.
Benutzen Sie den Schieberegler, um die Qualität oder Intensität des Kontakts zu beschreiben.

Beispielsweise hat der Austausch einiger Textnachrichten meist einen geringeren Wert als ein persönliches Treffen bei einem Kaffee.
a year ago
Browse all language changes