Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Smart Contact Reminder Some of the components within this project have alerts. 451 strings are not being translated here. 66% 1 593 3,957 0 0 0 0

Overview

Language code pt_PT
Aliased language codes portuguese_portugal
Text direction Left to right
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 609 4,057
Translated 66% 2 2% 16 2% 100
Needs editing 33% 1 97% 593 97% 3,957
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

609
Hosted words
3
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

The "app/src/main/play/listings/en-US" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder helps users with ADHD especially. It can be of great help if ADHD causes problems with keeping in touch with your loved ones.</b>

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
Você tem dificuldade em manter contato com pessoas importantes em sua vida, como amigos, familiares, colegas, clientes ou contatos de negócios regularmente? 😬

Você acaba perdendo suas conexões sociais por se esquecer de conversar com velhos amigos? 😬

É muito difícil manter uma amizade ou outro relacionamento à distância? 😬

Já se passou um mês desde a última vez que você falou com sua mãe? 😱

<b>Assuma o controle de sua vida social com o Smart Contact Reminder, seu CRM pessoal!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder também pode ajudá-lo a manter suas conexões comerciais.</b>

🏢 Acompanhe as reuniões, agendas, conversas e outras interações com seus parceiros de negócios.

<br/>
<h1><b>Principais recursos</b></h1>
• <b>receba notificações com lembretes de contato</b> para que você nunca se esqueça de novo;
• <b>lembretes de datas importantes</b>, como aniversários e datas especiais;
• <b>lembretes de contato difusos</b> para que você nem sempre fale com a mãe no mesmo dia da semana;
• <b>integração de contatos do sistema</b> para importar rapidamente todos os seus contatos existentes;
• <b>categorias personalizáveis</b> para gerenciar seus contatos de acordo com suas necessidades;
• <b>entre em contato direto das notificações</b>, não há necessidade de abrir e pesquisar dentro do aplicativo;
• <b>integração com aplicativos de mensagens populares</b>, bem como seu cliente de e-mail ou aplicativo de telefone;
• <b>detecção automática de contato</b> usando notificações de outros aplicativos para registro sem esforço de contatos;
• <b>mantenha seu histórico de contato</b> junto com suas notas para lembrar de assuntos importantes para a próxima vez que você falar;
• <b>backups automáticos</b> de todos os seus dados para que você nunca os perca;
• <b>widget para sua tela inicial</b> para obter um acesso rápido a uma lista de seus contatos;

<br/>
<h2><b>👩Adicionando seus contatos</b></h2>
O Lembrete de contato inteligente permite adicionar contatos individualmente ou usar o recurso de importação em lote para adicionar todos os contatos existentes do sistema. Use categorias predefinidas - que chamamos de círculos - para classificar seus contatos de acordo com a força de seu relacionamento. Cada círculo tem um lembrete ajustável para todos os seus contatos.

<br/>
<h2><b>📅Configurando lembretes de contato</b></h2>
O Smart Contact Reminder irá lembrá-lo quando você não contatar seus amigos, familiares, clientes ou parceiros de negócios por algum tempo. Ele permite que você defina o período de tempo entre os lembretes em dias, semanas, meses e até anos. Para evitar entrar em contato com seus contatos em intervalos uniformes, o Smart Contact Reminder permitirá que você adicione alguma aleatoriedade aos seus lembretes de contato. Os lembretes estão alinhados com eventos importantes, como aniversários ou datas especiais.

<br/>
<h2><b>🔔Mantenha contato</b></h2>
No vencimento do contato, é exibida uma notificação lembrando que é hora de entrar em contato com seu contato. Você pode entrar em contato com seus contatos diretamente da notificação usando seu aplicativo de mensagens favorito ou fazer uma chamada. Há uma integração direta com seu cliente de e-mail, aplicativo de SMS e aplicativo de telefone (junto com várias plataformas de mensagens populares) disponíveis.

<br/>
<h2><b>🗒️Registre seu contato</b></h2>
Depois que um contato bem-sucedido é feito, um log deve ser criado para planejar o próximo lembrete. Registrar um contato é fácil com nosso recurso "Detecção automática de contato", que usa notificações de outros aplicativos para descobrir se você está em contato com seus contatos e oferece um registro rápido de contato.

<br>
<b>Seus dados nunca saem de seu telefone, nenhuma conta necessária.</b>

<br/>
<b>Notificações ou lembretes não funcionam?</b> Desative a economia agressiva de bateria: https://dontkillmyapp.com/

<br/>
<b>Ajude a melhorar as traduções:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
a year ago
User avatar None

Source string changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder helps users with ADHD especially. It can be of great help if ADHD causes problems with keeping in touch with your loved ones.</b>

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
a year ago
User avatar milanbarta

Resource update

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

Parsing of the "app/src/main/play/listings/pt-PT" file was enforced. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
Você tem dificuldade em manter contato com pessoas importantes em sua vida, como amigos, familiares, colegas, clientes ou contatos de negócios regularmente? 😬

Você acaba perdendo suas conexões sociais por se esquecer de conversar com velhos amigos? 😬

É muito difícil manter uma amizade ou outro relacionamento à distância? 😬

Já se passou um mês desde a última vez que você falou com sua mãe? 😱

<b>Assuma o controle de sua vida social com o Smart Contact Reminder, seu CRM pessoal!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder também pode ajudá-lo a manter suas conexões comerciais.</b>

🏢 Acompanhe as reuniões, agendas, conversas e outras interações com seus parceiros de negócios.

<br/>
<h1><b>Principais recursos</b></h1>
• <b>receba notificações com lembretes de contato</b> para que você nunca se esqueça de novo;
• <b>lembretes de datas importantes</b>, como aniversários e datas especiais;
• <b>lembretes de contato difusos</b> para que você nem sempre fale com a mãe no mesmo dia da semana;
• <b>integração de contatos do sistema</b> para importar rapidamente todos os seus contatos existentes;
• <b>categorias personalizáveis</b> para gerenciar seus contatos de acordo com suas necessidades;
• <b>entre em contato direto das notificações</b>, não há necessidade de abrir e pesquisar dentro do aplicativo;
• <b>integração com aplicativos de mensagens populares</b>, bem como seu cliente de e-mail ou aplicativo de telefone;
• <b>detecção automática de contato</b> usando notificações de outros aplicativos para registro sem esforço de contatos;
• <b>mantenha seu histórico de contato</b> junto com suas notas para lembrar de assuntos importantes para a próxima vez que você falar;
• <b>backups automáticos</b> de todos os seus dados para que você nunca os perca;
• <b>widget para sua tela inicial</b> para obter um acesso rápido a uma lista de seus contatos;

<br/>
<h2><b>👩Adicionando seus contatos</b></h2>
O Lembrete de contato inteligente permite adicionar contatos individualmente ou usar o recurso de importação em lote para adicionar todos os contatos existentes do sistema. Use categorias predefinidas - que chamamos de círculos - para classificar seus contatos de acordo com a força de seu relacionamento. Cada círculo tem um lembrete ajustável para todos os seus contatos.

<br/>
<h2><b>📅Configurando lembretes de contato</b></h2>
O Smart Contact Reminder irá lembrá-lo quando você não contatar seus amigos, familiares, clientes ou parceiros de negócios por algum tempo. Ele permite que você defina o período de tempo entre os lembretes em dias, semanas, meses e até anos. Para evitar entrar em contato com seus contatos em intervalos uniformes, o Smart Contact Reminder permitirá que você adicione alguma aleatoriedade aos seus lembretes de contato. Os lembretes estão alinhados com eventos importantes, como aniversários ou datas especiais.

<br/>
<h2><b>🔔Mantenha contato</b></h2>
No vencimento do contato, é exibida uma notificação lembrando que é hora de entrar em contato com seu contato. Você pode entrar em contato com seus contatos diretamente da notificação usando seu aplicativo de mensagens favorito ou fazer uma chamada. Há uma integração direta com seu cliente de e-mail, aplicativo de SMS e aplicativo de telefone (junto com várias plataformas de mensagens populares) disponíveis.

<br/>
<h2><b>🗒️Registre seu contato</b></h2>
Depois que um contato bem-sucedido é feito, um log deve ser criado para planejar o próximo lembrete. Registrar um contato é fácil com nosso recurso "Detecção automática de contato", que usa notificações de outros aplicativos para descobrir se você está em contato com seus contatos e oferece um registro rápido de contato.

<br>
<b>Seus dados nunca saem de seu telefone, nenhuma conta necessária.</b>

<br/>
<b>Notificações ou lembretes não funcionam?</b> Desative a economia agressiva de bateria: https://dontkillmyapp.com/

<br/>
<b>Ajude a melhorar as traduções:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

Get reminders to stay in touch with friends and family or business connections
Lembretes para te manteres em contacto com as pessoas importantes da tua vida
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

Smart Contact Reminder
Smart Contact Reminder
2 years ago
User avatar milanbarta

Translation changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

Get reminders to stay in touch with friends and family or business connections
Lembretes para te manteres em contacto com as pessoas importantes da tua vida
3 years ago
User avatar milanbarta

Translation changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Portuguese (Portugal)

Smart Contact Reminder
Smart Contact Reminder: mantenha contato
3 years ago
Browse all language changes