Translation status

3 Strings 66%
Browse Translate
609 Words 2%

Strings status

3
All strings — 609 words Browse Translate Zen
2
Translated strings — 16 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings — 593 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 593 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings without suggestions — 593 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Smart Contact Reminder 0 0 0 0 0 0 0
Android app Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website stayintouch.barta.me
Project maintainers User avatar isanden77 User avatar erinn-winsser User avatar paja User avatar milanbarta User avatar luke4it User avatar radeklat User avatar nikolay.komarov User avatar luis User avatar terka User avatar tom User avatar jorge.meireles User avatar Seakitty User avatar verlap
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:mbarta/StayInTouch.git
Repository branch develop
Last remote commit Translated using Weblate fdd64ed
Weblate authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate 3938eae
Weblate authored 10 months ago
Weblate repository https://weblate.lat.sk/git/smart-contact-reminder/android-app/
File mask app/src/main/play/listings/*
Monolingual base language file app/src/main/play/listings/en-US
Translation file Download app/src/main/play/listings/es-ES
Last change Oct. 16, 2021, 10:27 a.m.
Last author Milan Bárta

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 609 4,057
Translated 66% 2 2% 16 2% 100
Needs editing 33% 1 97% 593 97% 3,957
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

609
Hosted words
3
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

The "app/src/main/play/listings/en-US" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder helps users with ADHD especially. It can be of great help if ADHD causes problems with keeping in touch with your loved ones.</b>

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
¿Tiene dificultades para mantenerse en contacto con personas importantes en su vida, como amigos, familiares, colegas, clientes o contactos comerciales de forma regular? 😬

¿Se encuentra perdiendo sus conexiones sociales debido a que olvidó ponerse al día con viejos amigos? 😬

¿Es demasiado difícil mantener una amistad a distancia u otra relación? 😬

¿Ha pasado ya un mes desde la última vez que hablaste con tu madre? 😱

<b>¡Toma el control de tu vida social con Smart Contact Reminder, tu CRM personal!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder también puede ayudarlo a mantener sus conexiones comerciales.</b>

🏢 Realice un seguimiento de las reuniones, agendas, conversaciones y otras interacciones con sus socios comerciales.

Fortalezca su red profesional reconectándose intencionalmente en el momento adecuado. Reciba notificaciones de eventos importantes que se repiten.

<br/>
<h1><b>Funciones principales</b></h1>
• <b>recibe notificaciones con recordatorios de contactos</b> para que nunca más lo olvides;
• <b>recordatorios de eventos</b> como cumpleaños y aniversarios;
• <b>recordatorios de contacto difusos</b> para que no siempre hables con mamá el mismo día de la semana;
• <b>integración de la agenda telefónica</b> para importar rápidamente todos sus contactos existentes;
• <b>categorías personalizables</b> para administrar sus contactos según sus necesidades;
• <b>póngase en contacto directamente desde las notificaciones</b>, no es necesario abrir y buscar dentro de la aplicación;
• <b>integración con aplicaciones de mensajería populares</b>, así como con su cliente de correo electrónico o aplicación de teléfono;
• <b>detección automática de contactos</b> para un registro de contactos sin esfuerzo;
• <b>mantenga su historial de contactos</b> junto con sus notas para recordar eventos importantes la próxima vez que hable;
• <b>copias de seguridad automáticas</b> de todos sus datos;
• <b>widget para su pantalla de inicio</b>;

<br/>
<h2><b>👩Agregar sus contactos</b></h2>
Smart Contact Reminder le permite agregar contactos individualmente o usar la función de importación por lotes para agregar contactos existentes desde su directorio telefónico. Utilice categorías predefinidas, a las que llamamos círculos, para ordenar sus contactos de acuerdo con la solidez de su relación. Cada círculo tiene un recordatorio ajustable para sus contactos.

<br/>
<h2><b>📅Configurar recordatorios de contactos</b></h2>
Smart Contact Reminder le recordará cuando no se haya puesto en contacto con sus amigos, familiares, clientes o socios comerciales durante algún tiempo. Le permite configurar el recordatorio en días, semanas, meses e incluso años. Los recordatorios están alineados con eventos importantes como cumpleaños o aniversarios.

<br/>
<h2><b>🔔Mantente en contacto</b></h2>
Cuando el contacto vence, se muestra una notificación para recordarle que es hora de volver a conectarse con su contacto. Puede ponerse en contacto con sus contactos directamente desde la notificación utilizando su aplicación de mensajería favorita o hacer una llamada. Existe una integración directa con su cliente de correo electrónico, SMS y aplicación de teléfono disponibles.

<br/>
<h2><b>🗒️Registre su contacto</b></h2>
Después de volver a conectarse, se debe crear un registro para programar el siguiente recordatorio. Registrar un contacto es fácil con nuestra función "Detección automática de contactos", que utiliza notificaciones de otras aplicaciones para averiguar si ha estado en contacto con sus contactos. Agregue notas a sus registros de contactos para realizar un seguimiento de los temas de conversación.

<br>
<b>Tus datos nunca salen de tu teléfono, no se requiere una cuenta.</b>

<br/>
<b>¿Las notificaciones o los recordatorios no funcionan?</b> Desactiva el ahorro de batería agresivo: https://dontkillmyapp.com/

<br/>
<b>Ayude a mejorar las traducciones:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
a year ago
User avatar None

Source string changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder helps users with ADHD especially. It can be of great help if ADHD causes problems with keeping in touch with your loved ones.</b>

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
a year ago
User avatar milanbarta

Resource update

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

Parsing of the "app/src/main/play/listings/es-ES" file was enforced. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
¿Tiene dificultades para mantenerse en contacto con personas importantes en su vida, como amigos, familiares, colegas, clientes o contactos comerciales de forma regular? 😬

¿Se encuentra perdiendo sus conexiones sociales debido a que olvidó ponerse al día con viejos amigos? 😬

¿Es demasiado difícil mantener una amistad a distancia u otra relación? 😬

¿Ha pasado ya un mes desde la última vez que hablaste con tu madre? 😱

<b>¡Toma el control de tu vida social con Smart Contact Reminder, tu CRM personal!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder también puede ayudarlo a mantener sus conexiones comerciales.</b>

🏢 Realice un seguimiento de las reuniones, agendas, conversaciones y otras interacciones con sus socios comerciales.

Fortalezca su red profesional reconectándose intencionalmente en el momento adecuado. Reciba notificaciones de eventos importantes que se repiten.

<br/>
<h1><b>Funciones principales</b></h1>
• <b>recibe notificaciones con recordatorios de contactos</b> para que nunca más lo olvides;
• <b>recordatorios de eventos</b> como cumpleaños y aniversarios;
• <b>recordatorios de contacto difusos</b> para que no siempre hables con mamá el mismo día de la semana;
• <b>integración de la agenda telefónica</b> para importar rápidamente todos sus contactos existentes;
• <b>categorías personalizables</b> para administrar sus contactos según sus necesidades;
• <b>póngase en contacto directamente desde las notificaciones</b>, no es necesario abrir y buscar dentro de la aplicación;
• <b>integración con aplicaciones de mensajería populares</b>, así como con su cliente de correo electrónico o aplicación de teléfono;
• <b>detección automática de contactos</b> para un registro de contactos sin esfuerzo;
• <b>mantenga su historial de contactos</b> junto con sus notas para recordar eventos importantes la próxima vez que hable;
• <b>copias de seguridad automáticas</b> de todos sus datos;
• <b>widget para su pantalla de inicio</b>;

<br/>
<h2><b>👩Agregar sus contactos</b></h2>
Smart Contact Reminder le permite agregar contactos individualmente o usar la función de importación por lotes para agregar contactos existentes desde su directorio telefónico. Utilice categorías predefinidas, a las que llamamos círculos, para ordenar sus contactos de acuerdo con la solidez de su relación. Cada círculo tiene un recordatorio ajustable para sus contactos.

<br/>
<h2><b>📅Configurar recordatorios de contactos</b></h2>
Smart Contact Reminder le recordará cuando no se haya puesto en contacto con sus amigos, familiares, clientes o socios comerciales durante algún tiempo. Le permite configurar el recordatorio en días, semanas, meses e incluso años. Los recordatorios están alineados con eventos importantes como cumpleaños o aniversarios.

<br/>
<h2><b>🔔Mantente en contacto</b></h2>
Cuando el contacto vence, se muestra una notificación para recordarle que es hora de volver a conectarse con su contacto. Puede ponerse en contacto con sus contactos directamente desde la notificación utilizando su aplicación de mensajería favorita o hacer una llamada. Existe una integración directa con su cliente de correo electrónico, SMS y aplicación de teléfono disponibles.

<br/>
<h2><b>🗒️Registre su contacto</b></h2>
Después de volver a conectarse, se debe crear un registro para programar el siguiente recordatorio. Registrar un contacto es fácil con nuestra función "Detección automática de contactos", que utiliza notificaciones de otras aplicaciones para averiguar si ha estado en contacto con sus contactos. Agregue notas a sus registros de contactos para realizar un seguimiento de los temas de conversación.

<br>
<b>Tus datos nunca salen de tu teléfono, no se requiere una cuenta.</b>

<br/>
<b>¿Las notificaciones o los recordatorios no funcionan?</b> Desactiva el ahorro de batería agresivo: https://dontkillmyapp.com/

<br/>
<b>Ayude a mejorar las traducciones:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

Get reminders to stay in touch with friends and family or business connections
Obtén recordatorios para mantenerte en contacto con tus amigos, familia, colegas
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

Smart Contact Reminder
Smart Contact Reminder
2 years ago
User avatar milanbarta

Translation changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

Get reminders to stay in touch with friends and family or business connections
Obtén recordatorios para mantenerte en contacto con tus amigos, familia, colegas
3 years ago
User avatar milanbarta

Translation changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Spanish

Smart Contact Reminder
Smart Contact Reminder: manténgase en contacto
3 years ago
Browse all translation changes