Translation status

3 Strings 66%
Browse Translate
609 Words 2%

Strings status

3
All strings — 609 words Browse Translate Zen
2
Translated strings — 16 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings — 593 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 593 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings without suggestions — 593 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android app Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Smart Contact Reminder 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website stayintouch.barta.me
Project maintainers User avatar isanden77 User avatar erinn-winsser User avatar paja User avatar milanbarta User avatar luke4it User avatar radeklat User avatar nikolay.komarov User avatar luis User avatar terka User avatar tom User avatar jorge.meireles User avatar Seakitty User avatar verlap
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:mbarta/StayInTouch.git
Repository branch develop
Last remote commit Translated using Weblate fdd64ed
Weblate authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate 3938eae
Weblate authored 10 months ago
Weblate repository https://weblate.lat.sk/git/smart-contact-reminder/android-app/
File mask app/src/main/play/listings/*
Monolingual base language file app/src/main/play/listings/en-US
Translation file Download app/src/main/play/listings/nl-NL
Last change Oct. 16, 2021, 10:23 a.m.
Last author Milan Bárta

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 609 4,057
Translated 66% 2 2% 16 2% 100
Needs editing 33% 1 97% 593 97% 3,957
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

609
Hosted words
3
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

The "app/src/main/play/listings/en-US" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder helps users with ADHD especially. It can be of great help if ADHD causes problems with keeping in touch with your loved ones.</b>

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
Heeft u moeite om regelmatig contact te houden met belangrijke mensen in uw leven, zoals vrienden, familie, collega's, klanten of zakelijke contacten? 😬

Vindt u dat u uw sociale connecties verliest omdat u bent vergeten bij te praten met oude vrienden? 😬

Is het te moeilijk om een vriendschap of andere relatie op afstand te onderhouden? 😬

Is het al een maand geleden dat je voor het laatst met je moeder hebt gesproken? 😱

<b>Neem de controle over uw sociale leven met Smart Contact Reminder, uw persoonlijke CRM!</b> 💪💪💪

<br>
<b>Smart Contact Reminder kan u ook helpen uw zakelijke contacten te onderhouden.</b>

🏢 Houd vergaderingen, agenda's, gesprekken en andere interacties met uw zakenpartners bij. Versterk uw professionele netwerk door op het juiste moment opzettelijk opnieuw verbinding te maken.

<br/>
<h1><b>Belangrijkste kenmerken</b></h1>
• <b>ontvang meldingen met contactherinneringen</b> zodat u het nooit meer vergeet;
• <b>belangrijke datumherinneringen</b> zoals verjaardagen en jubilea;
• <b>vage contactherinneringen</b> zodat je niet altijd op dezelfde dag van de week met mama praat;
• <b>integratie van systeemcontacten</b> om snel al uw bestaande contacten te importeren;
• <b>aanpasbare categorieën</b> om uw contacten te beheren volgens uw behoeften;
• <b>direct vanuit meldingen contact opnemen</b>, het is niet nodig om de app te openen en te zoeken;
• <b>integratie met populaire berichtenapps</b> en uw e-mailclient of telefoonapp;
• <b>automatische detectie van contact</b> met behulp van meldingen van andere apps voor moeiteloos loggen van contacten;
• <b>uw contactgeschiedenis bewaren</b> samen met uw aantekeningen om belangrijke zaken te onthouden voor de volgende keer dat u spreekt;
• <b>automatische back-ups</b> van al uw gegevens zodat u ze nooit kwijtraakt;
• <b>widget voor uw startscherm</b>;

<br/>
<h2><b>👩Uw contacten toevoegen</b></h2>
Met Smart Contact Reminder kunt u contacten afzonderlijk toevoegen of de batchimportfunctie gebruiken om al uw bestaande systeemcontacten toe te voegen. Gebruik vooraf gedefinieerde categorieën - die we cirkels noemen - om uw contacten te sorteren op basis van de sterkte van uw relatie. Elke cirkel heeft een aanpasbare herinnering voor al je contacten.

<br/>
<h2><b>📅Contactherinneringen instellen</b></h2>
Smart Contact Reminder herinnert u eraan wanneer u al een tijdje geen contact heeft opgenomen met uw vrienden, familie, klanten of zakenpartners. Hiermee kunt u de herinnering instellen in dagen, weken, maanden en zelfs jaren. Herinneringen zijn afgestemd op belangrijke gebeurtenissen zoals verjaardagen of jubilea.

<br/>
<h2><b>🔔Blijf in contact</b></h2>
Wanneer het contact moet komen, wordt er een melding weergegeven om u eraan te herinneren dat het tijd is om contact op te nemen met uw contactpersoon. U kunt rechtstreeks vanuit de melding contact opnemen met uw contacten met uw favoriete berichtentoepassing of een oproep plaatsen. Er is een directe integratie met uw e-mailclient, sms-applicatie en telefoonapp (samen met verschillende populaire berichtenplatforms) beschikbaar.

<br/>
<h2><b>🗒️Log uw contactpersoon</b></h2>
Nadat er een succesvol contact is gemaakt, moet er een logboek worden gemaakt om de volgende herinnering te plannen. Het vastleggen van een contact is eenvoudig met onze functie 'Automatische contactdetectie' die meldingen van andere apps gebruikt om erachter te komen of u al contact heeft gehad met uw contacten en waarmee u snel contact kunt vastleggen.

<br>
<b>Je gegevens verlaten je telefoon nooit, geen account vereist.</b>

<br/>
<b>Meldingen of herinneringen werken niet?</b> Schakel agressieve batterijbesparing uit: https://dontkillmyapp.com/

<br/>
<b>Help bij het verbeteren van vertalingen voor Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
a year ago
User avatar None

Source string changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder helps users with ADHD especially. It can be of great help if ADHD causes problems with keeping in touch with your loved ones.</b>

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
a year ago
User avatar milanbarta

Resource update

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

Parsing of the "app/src/main/play/listings/nl-NL" file was enforced. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

Do you struggle to stay in touch with important people in your life, such as friends, family, colleagues, customers or business contacts on a regular basis? 😬

Do you find yourself losing your social connections due to forgetting to catch up with old friends? 😬

Is a long-distance friendship or other relationship maintenance too hard? 😬

Has it already been a month since you last talked to your mum? 😱

<b>Take control of your social life with Smart Contact Reminder, your personal CRM and relationship manager!</b> 💪💪💪

<br>

<b>Smart Contact Reminder can also help you maintain your business connections.</b> 🏢

Keep track of meetings, agendas, conversations and other interactions with your business partners.

Strengthen your professional network by intentionally reconnecting at the right time. Get notified of important repeating events.

<br>

<b>Make staying in touch your new habit and build your personal and business relationships stronger.</b>

<br>
<h1><b>Main features</b></h1>
• <b>get regular contact reminders</b> so you stay in touch;
• <b>get event reminders</b> such as birthdays and anniversaries;
• <b>fuzzy contact reminders</b> so you don't always talk to mum on the same day of the week;
• <b>phonebook integration</b> to import all your existing contacts;
• <b>customizable categories</b> to manage your contacts according to your needs;
• <b>get in touch straight from notifications</b>, there's no need to open and search within the app;
• <b>integration with popular messaging apps</b> as well as your e-mail client or phone app;
• <b>automatic detection of contact</b> for effortless logging of contacts from other apps;
• <b>keep your contact history</b> and your notes to be reminded of important events next time you reconnect;
• <b>automatic backups</b> of your data;
• <b>widget for your home screen</b>;

<br>
<h2><b>👩 Adding your contacts</b></h2>
Smart Contact Reminder allows you to either add contacts individually or use the batch import feature to add existing contacts from your phonebook. Use predefined categories - which we call circles - to sort your contacts according to the strength of your relationship. Every circle has an adjustable reminder interval.

<br>
<h2><b>📅 Setting up contact reminders</b></h2>
Smart Contact Reminder will remind you when you've not contacted your friends, family, customers or business partners for some time. It allows you to set the reminder in days, weeks, months and even years. Reminders are aligned with important events such as birthdays or anniversaries.

<br>
<h2><b>🔔 Stay in touch</b></h2>
When the contact is due, a notification shows to remind you it is time to reconnect with your contact. You can get in touch straight from the notification using your favorite messaging application or make a call. There is a direct integration with your e-mail client, SMS and phone app (along with several popular messaging platforms) available. Or better yet, meet them in person!

<br>
<h2><b>🗒️ Log your contact</b></h2>
After reconnecting, a log should be created to schedule the next reminder. Logging a contact is easy with our 'Automatic contact detection’ feature which uses notifications from other apps to figure out if you’ve been in touch with your contacts.
Add notes to your contact logs to track conversation topics and remind yourself of important events from your past conversations. Impress your friends with how well you remember details of things you talked about some time ago!

<br>
<b>Your data never leaves your phone, no account required.</b>

<br>
<b>Notifications or reminders don't work?</b> Disable aggressive battery-saving: https://dontkillmyapp.com/

<br>
<b>Improve translations for Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
Heeft u moeite om regelmatig contact te houden met belangrijke mensen in uw leven, zoals vrienden, familie, collega's, klanten of zakelijke contacten? 😬

Vindt u dat u uw sociale connecties verliest omdat u bent vergeten bij te praten met oude vrienden? 😬

Is het te moeilijk om een vriendschap of andere relatie op afstand te onderhouden? 😬

Is het al een maand geleden dat je voor het laatst met je moeder hebt gesproken? 😱

<b>Neem de controle over uw sociale leven met Smart Contact Reminder, uw persoonlijke CRM!</b> 💪💪💪

<br>
<b>Smart Contact Reminder kan u ook helpen uw zakelijke contacten te onderhouden.</b>

🏢 Houd vergaderingen, agenda's, gesprekken en andere interacties met uw zakenpartners bij. Versterk uw professionele netwerk door op het juiste moment opzettelijk opnieuw verbinding te maken.

<br/>
<h1><b>Belangrijkste kenmerken</b></h1>
• <b>ontvang meldingen met contactherinneringen</b> zodat u het nooit meer vergeet;
• <b>belangrijke datumherinneringen</b> zoals verjaardagen en jubilea;
• <b>vage contactherinneringen</b> zodat je niet altijd op dezelfde dag van de week met mama praat;
• <b>integratie van systeemcontacten</b> om snel al uw bestaande contacten te importeren;
• <b>aanpasbare categorieën</b> om uw contacten te beheren volgens uw behoeften;
• <b>direct vanuit meldingen contact opnemen</b>, het is niet nodig om de app te openen en te zoeken;
• <b>integratie met populaire berichtenapps</b> en uw e-mailclient of telefoonapp;
• <b>automatische detectie van contact</b> met behulp van meldingen van andere apps voor moeiteloos loggen van contacten;
• <b>uw contactgeschiedenis bewaren</b> samen met uw aantekeningen om belangrijke zaken te onthouden voor de volgende keer dat u spreekt;
• <b>automatische back-ups</b> van al uw gegevens zodat u ze nooit kwijtraakt;
• <b>widget voor uw startscherm</b>;

<br/>
<h2><b>👩Uw contacten toevoegen</b></h2>
Met Smart Contact Reminder kunt u contacten afzonderlijk toevoegen of de batchimportfunctie gebruiken om al uw bestaande systeemcontacten toe te voegen. Gebruik vooraf gedefinieerde categorieën - die we cirkels noemen - om uw contacten te sorteren op basis van de sterkte van uw relatie. Elke cirkel heeft een aanpasbare herinnering voor al je contacten.

<br/>
<h2><b>📅Contactherinneringen instellen</b></h2>
Smart Contact Reminder herinnert u eraan wanneer u al een tijdje geen contact heeft opgenomen met uw vrienden, familie, klanten of zakenpartners. Hiermee kunt u de herinnering instellen in dagen, weken, maanden en zelfs jaren. Herinneringen zijn afgestemd op belangrijke gebeurtenissen zoals verjaardagen of jubilea.

<br/>
<h2><b>🔔Blijf in contact</b></h2>
Wanneer het contact moet komen, wordt er een melding weergegeven om u eraan te herinneren dat het tijd is om contact op te nemen met uw contactpersoon. U kunt rechtstreeks vanuit de melding contact opnemen met uw contacten met uw favoriete berichtentoepassing of een oproep plaatsen. Er is een directe integratie met uw e-mailclient, sms-applicatie en telefoonapp (samen met verschillende populaire berichtenplatforms) beschikbaar.

<br/>
<h2><b>🗒️Log uw contactpersoon</b></h2>
Nadat er een succesvol contact is gemaakt, moet er een logboek worden gemaakt om de volgende herinnering te plannen. Het vastleggen van een contact is eenvoudig met onze functie 'Automatische contactdetectie' die meldingen van andere apps gebruikt om erachter te komen of u al contact heeft gehad met uw contacten en waarmee u snel contact kunt vastleggen.

<br>
<b>Je gegevens verlaten je telefoon nooit, geen account vereist.</b>

<br/>
<b>Meldingen of herinneringen werken niet?</b> Schakel agressieve batterijbesparing uit: https://dontkillmyapp.com/

<br/>
<b>Help bij het verbeteren van vertalingen voor Smart Contact Reminder:</b> https://weblate.lat.sk/engage/smart-contact-reminder/
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

Get reminders to stay in touch with friends and family or business connections
Krijg contactherinneringen om contact te blijven houden met belangrijke mensen
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

Smart Contact Reminder
Smart Contact Reminder
2 years ago
User avatar milanbarta

Translation changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

Get reminders to stay in touch with friends and family or business connections
Krijg contactherinneringen om contact te blijven houden met belangrijke mensen
3 years ago
User avatar milanbarta

Translation changed

Smart Contact Reminder / Play store metadata — Dutch

Smart Contact Reminder
Smart Contact Reminder: Contactherinneringen
3 years ago
Browse all translation changes